1
00:01:45,380 --> 00:01:47,940
Eh bien, c'est quelque chose de différent,
mais est-ce de l'art ?

2
00:01:48,020 --> 00:01:49,700
Art?

3
00:01:49,780 --> 00:01:51,740
Ce n'est même pas la peine de raccrocher
dans un bar

4
00:01:53,420 --> 00:01:57,020
J'aurais aimé être si jolie.
Je l’étais autrefois.

5
00:01:57,040 --> 00:02:01,500
Quel est le problème avec la peinture ?
Je ne sais pas, Nora. Je ne sais pas.

6
00:02:01,580 --> 00:02:05,140
L'idée est dans mon esprit, mais
Je ne peux pas le capturer sur du tissu.

7
00:02:05,220 --> 00:02:07,700
je veux le visage
rayonner de chaleur,

8
00:02:07,780 --> 00:02:09,940
humour et sagesse.

9
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
Innocence.

10
00:02:11,940 --> 00:02:14,720
Fais-le ressembler à une fille
qui tu veux rencontrer.

11
00:02:14,800 --> 00:02:19,200
Avez-vous rencontré quelqu'un
comme ça, José ? Non, je ne pense pas.

12
00:02:19,280 --> 00:02:22,300
je n'aurais pas grand chose
humain, tu sais ?

13
00:02:22,380 --> 00:02:24,140
Tu es un idéaliste, Joe.

14
00:02:24,220 --> 00:02:25,900
« Concernant les femmes
ou à l'art ?

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,680
Faites-vous une distinction entre eux ?

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,180
Tout doit être parfait,
ou vous le détruisez.

17
00:02:30,260 --> 00:02:32,540
Nora, tu donnes l'impression
un maniaque

18
00:02:32,620 --> 00:02:34,980
L'armée t'a changé, Joe.

19
00:02:35,060 --> 00:02:37,740
Tu es parti enfant,
et tu es revenu un homme.

20
00:02:37,820 --> 00:02:40,140
J'aurais aimé savoir de quel genre
de l'homme

21
00:02:40,580 --> 00:02:42,260
Je pense que je vais me saouler.

22
00:02:48,520 --> 00:02:50,540
Tu veux un verre ?

23
00:02:50,620 --> 00:02:53,700
Ça n'a servi qu'à ton père
devenir cynique.

24
00:02:53,780 --> 00:02:56,540
trois verres plus tard,
il est devenu sentimental.

25
00:02:56,620 --> 00:02:59,340
Et avant la fin de la nuit,
Il est devenu un grand philosophe.

26
00:02:59,420 --> 00:03:01,740
Je pense que je vais boire jusqu'à
faible

27
00:03:01,820 --> 00:03:04,100
je vais chercher quelqu'un
avec qui boire

28
00:03:04,180 --> 00:03:05,620
Trouve une bonne fille, Joe.

29
00:03:05,700 --> 00:03:09,020
Une bonne fille imparfaite
et humain.

30
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Et ramène-la à la maison pour que
rencontrer ta mère.

31
00:03:14,060 --> 00:03:17,300
Tu es une femme sage, Nora.
Mais pas innocent.

32
00:03:20,360 --> 00:03:23,200
je vais dépoussiérer la recette
ton père pour la gueule de bois.

33
00:04:08,560 --> 00:04:10,280
Il a essayé de me tuer !

34
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Il a essayé de me tuer !
Calme-toi! Calme-toi!

35
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
Calme-toi.
Racontez-nous ce qui s'est passé.

36
00:04:17,840 --> 00:04:21,280
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

37
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
C'était... Ça m'a frappé.

38
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
Il était fou.

39
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
Si vous ne pouvez pas parler, faites-le remarquer.

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
Pantalon.

41
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
Es-tu une gentille fille, Slacks ?

42
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Que je le sois ou non,
Je ne veux pas savoir.

43
00:05:01,280 --> 00:05:05,520
Il est clair qu'à première vue,
tu es une vraie femme.

44
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
Mais...

45
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
Vous faites partie de ceux qui pourraient
présenter ma mère ?

46
00:05:09,520 --> 00:05:11,360
Non, à moins que ta mère
elle est sobre

47
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
Tu ferais mieux de prendre un café, Joe.

48
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Je me suis mis à la recherche
à une bonne fille.

49
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Si ça existe.

50
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Ne soyez pas cynique.
Vous ne devriez pas non plus conduire.

51
00:05:25,780 --> 00:05:28,680
Tu as eu un autre combat
avec Rouge.

52
00:05:29,820 --> 00:05:31,720
Le même que toujours.

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,920
Hé!

54
00:06:22,980 --> 00:06:26,480
 �Vous pouvez envoyer un taxi
au café Desert Drive ?

55
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
Hé, hé, hé !

56
00:06:29,440 --> 00:06:33,520
Sam, si Red n'est pas en service,
Dis-lui que c'est Joe Manning.

57
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
Oui, merci.

58
00:06:45,380 --> 00:06:47,460
À votre tour.
Merci.

59
00:06:55,460 --> 00:06:57,580
J'ai réfléchi, Joe.

60
00:06:57,620 --> 00:06:59,820
"Ça doit être très bien
cette fille ?

61
00:06:59,900 --> 00:07:03,340
À quel point sont-ils bons ?
Qui sait ?

62
00:07:03,420 --> 00:07:07,660
Peut-être, cependant, ceci
qualifié. Où dois-je signer ?

63
00:07:07,740 --> 00:07:11,260
Il faudra que ce soit à la caserne
général, à Pango Pango.

64
00:07:14,780 --> 00:07:16,600
M'as-tu appelé, Joe ?

65
00:07:17,340 --> 00:07:21,440
M. Red Waller, je vous présente
à Mlle Slacks Bennett.

66
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Nous nous connaissons déjà.
Tu voulais juste ça, Joe ?

67
00:07:25,080 --> 00:07:29,440
Je vois, les gars, cette fois
vous avez rompu sérieusement.

68
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
Désormais,
nous serons Slacks et Joe.

69
00:07:32,400 --> 00:07:36,120
Comme le jambon et les œufs,
du whisky et du soda, du café et...

70
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
Quel monde ! mon meilleur ami
vole ma meilleure fille.

71
00:07:40,680 --> 00:07:44,240
Tu as les souvenirs, Red.
Oui.

72
00:07:44,320 --> 00:07:47,480
Allez, meilleur ami.
Allons à Pango Pango.

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Je vais dans ta voiture, Joe.
Il n'est pas sécuritaire de marcher la nuit.

74
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
Bonsoir, Slacks.

75
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Voiture 17, vers l'aéroport.

76
00:08:20,840 --> 00:08:23,300
C'est pour toi, Red.

77
00:08:23,380 --> 00:08:26,880
Si tu m'avais dit que tu allais
pour boire, j'aurais demandé la nuit.

78
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
C'est un voyage solitaire,
vieil ami gris.

79
00:08:30,040 --> 00:08:32,640
Joe Manning à la recherche
de son âme.

80
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Ce serait mieux si tu cherchais
un travail.

81
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
Premier but en votre faveur.
Le combat n'est pas terminé.

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Bonne nuit, mon ami.

83
00:08:40,280 --> 00:08:43,640
Voiture 16, retour au quartier général.

84
00:08:49,420 --> 00:08:53,100
je cherche un homme
qui aimer

85
00:08:53,180 --> 00:08:55,820
Ça doit être merveilleux.

86
00:08:55,900 --> 00:08:58,940
Mais je l'attendrais
il sera en retard

87
00:08:59,020 --> 00:09:03,460
je cherche un homme
qui aimer

88
00:09:04,420 --> 00:09:06,780
Je recherche un homme qui...

89
00:09:06,860 --> 00:09:11,380
Que veux-tu boire, Joe ?
Quelque chose de fort, quoi qu’il arrive.

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Je ne veux pas de caviar,

91
00:09:17,960 --> 00:09:21,040
ni une Cadillac.

92
00:09:21,120 --> 00:09:24,960
je cherche un homme
qui aimer

93
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Si tu vois quelqu'un,

94
00:09:28,560 --> 00:09:32,800
ça pourrait être mon garçon,
dis-moi,

95
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
dis-moi, dis-moi,
dis-moi

96
00:09:38,200 --> 00:09:42,720
Vous n'êtes pas obligé d'avoir
beaucoup de "parlers",

97
00:09:42,800 --> 00:09:44,320
pour me convaincre.

98
00:09:47,840 --> 00:09:52,920
je cherche un homme
qu'il m'aime

99
00:09:53,520 --> 00:09:57,880
je cherche un homme
qui embrasser

100
00:09:58,520 --> 00:10:01,200
Je ne veux pas me perdre,

101
00:10:01,280 --> 00:10:03,760
pas un moment de bonheur.

102
00:10:03,840 --> 00:10:09,160
je cherche un homme
qu'il en soit ainsi.

103
00:10:10,100 --> 00:10:12,780
Si tu vois quelqu'un,

104
00:10:12,860 --> 00:10:17,900
ça pourrait être mon garçon,
dis-moi

105
00:10:22,220 --> 00:10:26,100
Il n'est pas nécessaire d'être très bavard,

106
00:10:27,340 --> 00:10:29,620
pour me convaincre.

107
00:10:31,980 --> 00:10:37,380
je cherche un homme
pour m'embrasser

108
00:10:37,460 --> 00:10:41,500
je cherche un homme
qui embrasser

109
00:10:44,060 --> 00:10:46,180
Je ne veux pas me perdre,

110
00:10:46,260 --> 00:10:48,900
pas un moment de bonheur.

111
00:10:49,780 --> 00:10:53,380
Je cherche un homme.

112
00:10:53,820 --> 00:10:58,100
S'il vous plaît, aidez-moi
trouver cet homme

113
00:10:59,900 --> 00:11:05,540
ça m'aime

114
00:11:23,780 --> 00:11:25,060
Bonjour.

115
00:11:25,220 --> 00:11:27,340
Mademoiselle,

116
00:11:27,420 --> 00:11:32,000
Puis-je vous dire ce qui chante ?
comme un rossignol ?

117
00:11:32,080 --> 00:11:34,700
Harry, présente-moi
ce charmant monsieur.

118
00:11:34,780 --> 00:11:37,620
Joe Manning, Irene Crescent.
Bonjour Joe.

119
00:11:37,700 --> 00:11:41,740
Mlle Crescent.
Es-tu une bonne fille ?

120
00:11:41,989 --> 00:11:43,660
Bien sûr, chérie.

121
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
je suis bien avec tout le monde
mes amis.

122
00:11:46,860 --> 00:11:48,100
Eh bien, je cherche une fille.

123
00:11:49,040 --> 00:11:51,660
j'ai aussi remarqué
en toi, le paradis.

124
00:11:51,740 --> 00:11:55,620
Une fille avec qui
partager tout.

125
00:11:55,700 --> 00:11:59,180
Et celui qu'il n'a pas touché
la misère du monde.

126
00:11:59,400 --> 00:12:03,740
Va-t'en, Joe. Vous êtes ivre.
C'est un ivrogne sentimental, Harry.

127
00:12:04,220 --> 00:12:06,780
Laisse-le tranquille, ou je lui dirai
à ta femme.

128
00:12:07,020 --> 00:12:09,740
je vais l'emmener chez moi
pour te présenter ma mère.

129
00:12:11,020 --> 00:12:13,940
Ma dernière prestation est
à une heure, Joey.

130
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
"Est-ce que ta mère est debout ?"
jusqu'à si tard ?

131
00:12:16,060 --> 00:12:19,740
Je te préviens, Joe.
Harry est jaloux, n'est-ce pas, Harry ?

132
00:12:21,180 --> 00:12:24,500
Je vais la sortir de là...

133
00:12:24,580 --> 00:12:27,660
cet endroit bruyant, ce...

134
00:12:28,060 --> 00:12:30,860
Joint puant en bord de route.

135
00:12:30,940 --> 00:12:33,380
Je veux te parler, Joe,
dehors,

136
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
A plus, Joey.

137
00:12:37,060 --> 00:12:39,940
C'était une belle romance
pendant que ça durait.

138
00:12:40,020 --> 00:12:41,260
Mlle Crescent.

139
00:12:41,340 --> 00:12:43,540
Tu n'es pas une bonne fille.

140
00:12:43,620 --> 00:12:46,780
Et je suis content d'avoir su
à l'heure.

141
00:12:46,860 --> 00:12:49,980
Un jour, tu le regretteras.
Allez.

142
00:12:58,300 --> 00:13:02,140
Harry, il n'y a plus de bonnes femmes
dans le monde.

143
00:13:23,140 --> 00:13:26,140
Je pense qu'ils t'ont donné
Une bonne, Joe.

144
00:13:50,900 --> 00:13:53,940
Une rencontre fortuite
à la lumière de la lune.

145
00:13:54,580 --> 00:13:57,420
Il faut l'écrire
dans les étoiles

146
00:13:58,800 --> 00:14:03,280
Je m'appelle Joe Manning.
un philosophe ambulant.

147
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
Dis-moi,

148
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
es-tu une bonne fille ?

149
00:14:08,360 --> 00:14:12,320
Hé, tu ne devrais pas marcher
dans une rue comme ça la nuit.

150
00:14:12,100 --> 00:14:14,680
Ce n'est pas sécuritaire pour les filles.

151
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
La princesse endormie.

152
00:14:21,920 --> 00:14:26,360
Viens, princesse endormie, viens.
Tu dois retourner te coucher. Viens.

153
00:14:28,060 --> 00:14:30,100
Tu es très jolie.

154
00:14:30,420 --> 00:14:32,740
Tu sais que j'aimerais
te peindre ?

155
00:14:34,220 --> 00:14:38,020
Je suis un bon peintre.
Un merveilleux peintre.

156
00:14:39,100 --> 00:14:41,140
Tu es belle.

157
00:15:03,140 --> 00:15:05,660
Vivez-vous ici ?

158
00:15:06,300 --> 00:15:07,540
Allez.

159
00:15:29,200 --> 00:15:30,660
Oui, qu'est-ce que tu veux, s'il te plaît ?

160
00:15:30,740 --> 00:15:34,140
Désolé de vous déranger si tard.
Et laissez-le le dire.

161
00:15:34,220 --> 00:15:35,900
J'ai trouvé ça...

162
00:15:41,200 --> 00:15:43,500
Allez, princesse endormie.

163
00:15:43,780 --> 00:15:44,520
Allez.

164
00:15:44,560 --> 00:15:46,180
J'ai trouvé cette dame
ici.

165
00:15:46,760 --> 00:15:50,380
Christine !
Que fais-tu dehors ?

166
00:15:50,460 --> 00:15:52,680
Ne crie pas. Elle dort.
Laissez-le entrer.

167
00:15:53,260 --> 00:15:56,380
Un instant.
Vivez-vous ici ?

168
00:15:56,460 --> 00:15:59,900
Ne sois pas idiot. C'est ma fille.
Je m'appelle Philippe Rowan.

169
00:15:59,980 --> 00:16:01,420
C'est très embarrassant.

170
00:16:01,500 --> 00:16:04,180
Ça aurait pu être pire
comme c'est embarrassant

171
00:16:04,260 --> 00:16:06,780
Je savais qu'ils avaient attaqué
une jeune femme il y a quelques nuits ?

172
00:16:06,860 --> 00:16:08,100
Oui, oui, je l'ai lu.

173
00:16:08,180 --> 00:16:10,300
Christine et moi sommes
Merci, jeune homme.

174
00:16:10,380 --> 00:16:13,020
Attends, je te récompenserai
pour votre gentillesse.

175
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Les deux.

176
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Encore une attaque, hein ?
Il a travaillé dur avec celui-ci.

177
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Elle est morte.

178
00:17:08,180 --> 00:17:09,780
Il semble que je me suis battu avec tout le monde
leurs forces.

179
00:17:09,860 --> 00:17:13,020
Oui, mais il a perdu. Ce type doit
d'être un psychopathe.

180
00:17:13,100 --> 00:17:16,580
Qui l'a trouvée ?
Ils ont appelé. Il ne s'est pas identifié.

181
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
J'ai collecté ceci.
On dirait qu'elle l'a arraché.

182
00:17:19,660 --> 00:17:22,220
Une épinglette de lycée.
Qu'en penses-tu?

183
00:17:25,140 --> 00:17:27,740
Mais il est peut-être fou
a reçu une éducation.

184
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Tu es venu au bon moment
une folie, n'est-ce pas ?

185
00:18:02,740 --> 00:18:05,180
Nora, tu devrais être
au lit.

186
00:18:05,260 --> 00:18:08,220
Comment vas-tu te permettre que je
Est-ce inactif si vous ne vous reposez pas ?

187
00:18:09,660 --> 00:18:14,140
Beaucoup aimeraient être
inactif et gagner tellement.

188
00:18:14,220 --> 00:18:17,700
C'était une époque, Nora.
Et ces deux années ?

189
00:18:17,780 --> 00:18:20,220
J'étais un mécène des arts.

190
00:18:20,300 --> 00:18:24,180
Et j'étais le clochard inutile pendant
ma mère travaillait.

191
00:18:25,560 --> 00:18:29,440
Savez-vous? Ton père n'était pas désolé
jusqu'au lendemain matin.

192
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
Il avait un travail honnête.

193
00:18:31,240 --> 00:18:33,600
Pourquoi es-tu toujours
avec la même chose, Joe ?

194
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
Si les gens savaient combien...
Je préfère qu'ils pensent que je suis paresseux.

195
00:18:41,620 --> 00:18:44,820
Je pense que quelqu'un m'a donné
un coup de poing

196
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
Hé.

197
00:18:49,140 --> 00:18:53,700
Je n'ai pas pris la voiture ?
Vous y êtes allé. Une fille l'a apporté.

198
00:18:56,140 --> 00:18:59,460
Il y avait beaucoup de filles hier soir.

199
00:18:59,540 --> 00:19:01,260
Irène.

200
00:19:01,580 --> 00:19:03,180
Christine.

201
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Et des pantalons.
Pantalon.

202
00:19:06,940 --> 00:19:09,300
Il a dit que tu lui avais posé un lapin.

203
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
Je m'en souviens vaguement...

204
00:19:14,680 --> 00:19:18,540
Ce qui lui restait...
à Pango Pango.

205
00:19:18,620 --> 00:19:21,620
Tu aurais dû y aller, Joe.
C'est une bonne fille.

206
00:19:22,740 --> 00:19:27,180
"Une bonne fille imparfaite
et humain ?

207
00:19:29,660 --> 00:19:32,820
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.

208
00:19:33,260 --> 00:19:36,060
Si tu étais là quand
Je parlais de toi, Joe.

209
00:19:36,140 --> 00:19:38,100
Tu es un homme merveilleux.

210
00:19:54,740 --> 00:19:56,980
En quelle année avez-vous obtenu votre diplôme ?
au lycée ?

211
00:19:57,060 --> 00:19:59,180
En 45. Pourquoi ?

212
00:19:59,260 --> 00:20:01,220
En 1945.

213
00:20:02,380 --> 00:20:04,340
Avez-vous une épinglette de remise des diplômes ?

214
00:20:04,420 --> 00:20:07,260
Tous ceux qui ont obtenu leur diplôme
Il a une épingle.

215
00:20:07,340 --> 00:20:08,740
Où est le tien ?

216
00:20:08,820 --> 00:20:10,540
Hé, monsieur,

217
00:20:10,620 --> 00:20:13,900
j'ai un peu la gueule de bois
ce matin, allez droit au but.

218
00:20:13,980 --> 00:20:15,260
Où travaillez-vous?

219
00:20:15,940 --> 00:20:18,020
Juste ici. Je peins.

220
00:20:18,100 --> 00:20:20,180
Il peint toujours des femmes
à moitié nu ?

221
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
J'en ai peint quelques-uns.
Pourquoi? En vivez-vous ?

222
00:20:24,740 --> 00:20:29,180
Tout le monde vous dira que je vis
ma mère qui travaille dur.

223
00:20:29,260 --> 00:20:31,780
Il pense que j'ai du talent.

224
00:20:32,260 --> 00:20:34,860
Beaucoup de gens croient que
Je suis paresseux.

225
00:20:34,940 --> 00:20:36,580
Autre chose?

226
00:20:37,060 --> 00:20:39,940
Qui a mis la peinture rouge ?
Je.

227
00:20:40,020 --> 00:20:41,980
Je n'avais pas l'expression que
je voulais

228
00:20:42,060 --> 00:20:45,380
Dans un moment de colère,
Je l'ai détruit. Je suis comme ça.

229
00:20:45,460 --> 00:20:48,140
Je me mets facilement en colère.
Ne le prends pas avec moi.

230
00:20:48,220 --> 00:20:51,980
Je ne suis rien de plus qu'un fonctionnaire.
Où étais-tu hier soir ?

231
00:20:52,460 --> 00:20:56,260
Je me souviens d'être allé dans de nombreux endroits.
À Pango-Pango ?

232
00:20:59,380 --> 00:21:02,380
Oui, c'est le dernier endroit
dont je me souviens

233
00:21:02,460 --> 00:21:03,660
Pourquoi?

234
00:21:04,100 --> 00:21:07,780
Irène Crescent assassinée
hier soir. Tu te souviens de ça ?

235
00:21:14,260 --> 00:21:15,660
Calmez-vous, monsieur.

236
00:21:20,900 --> 00:21:24,380
Pourquoi ne m'accusent-ils pas de quelque chose ?
avant de le dire à la presse ?

237
00:21:24,460 --> 00:21:26,340
Nous le ferons. Asseyez-vous.

238
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
Est-ce le vôtre ?

239
00:21:39,860 --> 00:21:40,060
Non.

240
00:21:41,500 --> 00:21:45,220
Promotion de 45.
L'année où il a obtenu son diplôme.

241
00:21:45,700 --> 00:21:48,060
Comment sais-tu que ce n'est pas le tien ?
Ils sont tous pareils.

242
00:21:48,140 --> 00:21:49,420
D'où l'as-tu eu ?

243
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Il était porté par le gars qui a tué
au croissant Irène.

244
00:21:51,980 --> 00:21:55,380
Cela m'exclut. Je ne vois pas mon épingle
depuis que je suis dans l'armée.

245
00:21:55,460 --> 00:21:57,380
Et bien sûr,
Je ne le portais pas hier soir.

246
00:21:57,460 --> 00:22:01,860
Savez-vous où est le vôtre ?
Je suppose qu'il sera à la maison.

247
00:22:02,760 --> 00:22:06,280
Savez-vous à quelle heure il est arrivé ?
à Pango-Pango ?

248
00:22:06,360 --> 00:22:08,300
Peut-être à minuit,
ou un peu plus tard.

249
00:22:08,480 --> 00:22:10,820
Où est-il allé ensuite ?
Je suis rentré chez moi.

250
00:22:10,900 --> 00:22:13,180
A quelle heure es-tu arrivé ?

251
00:22:13,260 --> 00:22:14,460
Environ deux.

252
00:22:14,780 --> 00:22:16,260
Il est deux heures.

253
00:22:16,340 --> 00:22:18,900
Je marchais, je n'avais pas de voiture.

254
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
Manning, il a des problèmes.

255
00:22:22,220 --> 00:22:24,340
La jeune fille a été assassinée entre
13h30 et 14h00.

256
00:22:24,420 --> 00:22:27,180
Et tu ferais mieux d'avoir
alibi pour cette période.

257
00:22:28,320 --> 00:22:29,700
A deux heures ?

258
00:22:32,140 --> 00:22:35,460
Je me souviens avoir entendu que l'horloge
Il était deux heures, mais...

259
00:22:35,540 --> 00:22:37,140
où étais-je ?

260
00:22:38,100 --> 00:22:42,780
Je sais. parler à
un certain Rowan, chez lui.

261
00:22:42,860 --> 00:22:44,700
Philippe Rowan.

262
00:22:44,780 --> 00:22:47,300
Allez-y et apportez-le ici.

263
00:22:54,020 --> 00:22:56,140
M. Rowan, s'il vous plaît.

264
00:22:57,300 --> 00:23:00,900
Bonjour Philippe, content de te voir.
Je suis désolé de vous déranger.

265
00:23:00,980 --> 00:23:03,060
Ce n'est pas un problème, Roy.
Comment vas-tu?

266
00:23:03,140 --> 00:23:05,980
Grossir à nouveau.
Comment diable fais-tu ?

267
00:23:06,060 --> 00:23:08,860
Avec beaucoup de sport...
Je vais devoir arrêter d'être paresseux.

268
00:23:08,940 --> 00:23:12,380
je pense que tu sais
à M. Manning.

269
00:23:13,120 --> 00:23:15,540
Eh bien non, je pense
Je n'en ai pas le plaisir.

270
00:23:15,620 --> 00:23:17,340
Ravi, monsieur...
Manning, c'est vrai ?

271
00:23:17,420 --> 00:23:21,780
Exactement, M. Rowan. je pense
J'ai oublié de me présenter hier soir.

272
00:23:22,160 --> 00:23:25,200
La nuit dernière?
Oui, j'étais chez lui.

273
00:23:25,380 --> 00:23:28,160
Je pensais avoir vu quelqu'un traîner dans les parages,
c'était toi ?

274
00:23:28,200 --> 00:23:30,740
Quelle heure était-il ?
M. Rwan ?

275
00:23:30,860 --> 00:23:32,400
Sept ou sept heures trente.

276
00:23:32,780 --> 00:23:34,800
Oh non, il était deux heures.
le matin !

277
00:23:35,080 --> 00:23:38,140
Chez moi ?
Vous avez tort, jeune homme.

278
00:23:38,220 --> 00:23:41,020
Mais il a accompagné sa fille à la maison.
A deux heures ?

279
00:23:41,100 --> 00:23:42,860
Ma fille dormait
à ce moment-là, non...

280
00:23:42,940 --> 00:23:46,700
Il a trouvé sa fille dans la rue et...
Je ne sais pas de quoi parle ce jeune homme.

281
00:23:47,380 --> 00:23:49,060
Je l'ai imaginé.

282
00:23:49,140 --> 00:23:52,060
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

283
00:23:52,140 --> 00:23:55,460
Eh bien, je te dois un verre pour ça.
Nous le prendrons à la maison.

284
00:23:56,140 --> 00:23:57,780
Mais pas à deux heures du matin.

285
00:23:57,860 --> 00:24:00,500
Je dirai à Christine que tu viens.
D'accord.

286
00:24:00,620 --> 00:24:02,980
Pourquoi mens-tu ?

287
00:24:03,580 --> 00:24:05,980
Tu mens, Manning ?
Entrez, mademoiselle.

288
00:24:07,440 --> 00:24:11,280
Mlle Wayne, écoutez.
attentivement à cet homme.

289
00:24:11,460 --> 00:24:13,900
Est-ce lui qui l'a attaquée ?

290
00:24:16,100 --> 00:24:20,340
Eh bien, il faisait très sombre,
et m'a frappé par derrière.

291
00:24:20,780 --> 00:24:23,540
Je ne suis pas sûr, mais...

292
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Cela aurait pu être lui.

293
00:24:26,700 --> 00:24:30,720
Je l'ai vu traîner à la cafétéria,
regarder les filles.

294
00:24:30,900 --> 00:24:34,000
Merci, Mlle Wayne.
C'est tout.

295
00:24:39,320 --> 00:24:41,300
Connaissez-vous cet homme ?

296
00:24:41,520 --> 00:24:43,660
Dites-le avec des mots.
Oui, je le connais.

297
00:24:43,740 --> 00:24:45,540
Étiez-vous à Pango Pango hier ?

298
00:24:45,620 --> 00:24:48,180
Oui, environ un
Il a essayé de flirter avec Irène.

299
00:24:48,260 --> 00:24:50,900
Quelque chose à ajouter, Manning ?

300
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
A quoi cela servirait-il ?

301
00:24:53,600 --> 00:24:55,920
Il a rencontré la femme
pour plus tard ?

302
00:24:56,000 --> 00:24:59,260
Non, je l'ai empêché.
Le patron n'aime pas ce genre de choses.

303
00:24:59,340 --> 00:25:01,480
Dis-lui le reste, Harry.

304
00:25:02,260 --> 00:25:03,740
Il l'a menacée.

305
00:25:03,820 --> 00:25:05,620
Il a dit qu'elle le regretterait
un jour

306
00:25:05,700 --> 00:25:08,300
Je ne l'ai pas dit avec cette intention !
Asseyez-vous.

307
00:25:08,380 --> 00:25:09,700
C'est tout.

308
00:25:11,140 --> 00:25:13,180
Tu as déjà assez de problèmes,
Manning.

309
00:25:13,260 --> 00:25:15,460
A moins que les lois ne changent,
J'ai droit à un avocat.

310
00:25:15,540 --> 00:25:17,700
Vous en aurez peut-être besoin.

311
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Eh bien, Manning.

312
00:25:21,080 --> 00:25:23,880
Voulez-vous faire une déclaration?

313
00:25:23,920 --> 00:25:26,760
Vous pouvez l'assurer.
Ils ont tous menti.

314
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
Emportez-le. moi aussi
J'ai deux filles.

315
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Déposez-le comme suspect
de meurtre.

316
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
D'accord, allez, Manning.

317
00:25:50,380 --> 00:25:52,780
Bonjour, Margaret et Ethel.

318
00:25:59,844 --> 00:26:01,420
BOIS DE LUTHER
AVOCAT

319
00:26:03,780 --> 00:26:07,820
Si Anderson appelle, dis-lui
Demain, il sera au tribunal.

320
00:26:07,900 --> 00:26:10,780
Bonjour, Mme Manning.
Bonjour Luther. Avez-vous du temps ?

321
00:26:11,460 --> 00:26:14,260
J'étais sur le point de partir.
Et demain ?

322
00:26:14,340 --> 00:26:17,860
Vous serez au tribunal toute la journée.
Oui bien sûr.

323
00:26:17,940 --> 00:26:19,500
Veuillez entrer.

324
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
Ne passez pas d'appels,
Mlle Velbey.

325
00:26:25,040 --> 00:26:26,920
Asseyez-vous, Mme Manning.

326
00:26:30,880 --> 00:26:34,200
Je suppose que vous connaissez déjà Joe.
C'est exact.

327
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.

328
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
J'ai toujours aimé Joe.
Comme tout le monde.

329
00:26:39,560 --> 00:26:42,400
On dirait que tu crois que
Joe a tué cette fille.

330
00:26:42,480 --> 00:26:44,800
Je ne connais pas les faits.

331
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Et bien sûr, nous, les avocats, ne pouvons pas
laissez les sentiments...

332
00:26:47,880 --> 00:26:50,720
Luther, tu as grandi avec Joe.

333
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
Vous êtes allés à l'école ensemble.

334
00:26:54,960 --> 00:26:58,760
Il va avoir besoin de toi à ses côtés.
Allez-vous le défendre ?

335
00:27:00,083 --> 00:27:00,945
bien

336
00:27:01,560 --> 00:27:04,160
Je suis très occupé.
Je dois consulter.

337
00:27:07,180 --> 00:27:11,120
Demain, je dois aller au tribunal.
Et j'ai le jugement d'Anderson...

338
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Celle d'Agnew et d'Appleby.

339
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Et puis je dois aller à Phoenix.

340
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Mme Manning.

341
00:27:17,400 --> 00:27:22,320
la meilleure chose pour Joe serait quelqu'un
avec un dévouement total.

342
00:27:22,400 --> 00:27:25,880
Une affaire aussi grave que celle-ci
Cela nécessite une préparation minutieuse.

343
00:27:26,360 --> 00:27:27,960
Oui, je prends les choses en main.

344
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
Je n'avais pas réalisé ça
tu étais tellement occupé.

345
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
Bien sûr, quand son procès sortira,
Je ferai ce que je peux.

346
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
Merci, Luther.

347
00:27:35,880 --> 00:27:39,520
C'est bon de savoir que tu peux compter
avec de vieux amis.

348
00:27:46,400 --> 00:27:51,800
Parfois, Mme Manning, je viens
Je peux dire de mon travail que...

349
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
quelqu'un doit le faire.

350
00:27:53,960 --> 00:27:56,960
Vous voudrez que justice soit rendue.
Naturellement.

351
00:27:57,040 --> 00:27:58,880
Et je ne voudrais pas qu'il soit condamné
à un innocent

352
00:27:58,960 --> 00:28:03,800
Que votre fils soit coupable ou non,
Un tribunal impartial tranchera.

353
00:28:03,980 --> 00:28:06,320
Alors j'aurais dû
une bonne défense.

354
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Aujourd'hui, j'ai rendu visite à trois avocats.

355
00:28:08,720 --> 00:28:11,800
Et personne n'a le temps
prendre le cas de Joe.

356
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
Mme Manning, ils ont attaqué
brutalement à deux femmes,

357
00:28:15,440 --> 00:28:19,240
et l'un d'eux a été assassiné.
Le peuple est révolté.

358
00:28:19,320 --> 00:28:22,400
"Cela veut dire qu'ils ont condamné
à Joe avant de le juger ?

359
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
Bien sûr que non.

360
00:28:25,080 --> 00:28:27,640
Et si vous ne pouvez pas embaucher
un avocat compétent,

361
00:28:27,720 --> 00:28:29,426
le tribunal attribuera
un par métier.

362
00:28:29,426 --> 00:28:31,650
Quant à ce commissariat,

363
00:28:32,071 --> 00:28:34,600
nous ne ménageons aucun effort
pour clarifier la vérité.

364
00:28:34,680 --> 00:28:39,280
Par exemple, en ce moment,
Son fils est examiné par un psychiatre.

365
00:28:39,360 --> 00:28:42,120
Êtes-vous en train de dire que Joe est fou ?

366
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
La nature de
ces crimes,

367
00:28:45,120 --> 00:28:48,920
indique qu'ils sont le produit de
un esprit psychotique.

368
00:28:49,000 --> 00:28:54,080
Et le dossier militaire de son fils
Il dit qu'ils l'ont hospitalisé pour...

369
00:28:54,560 --> 00:28:57,400
Quel est le terme ?
Combattre la fatigue.

370
00:28:57,480 --> 00:29:01,440
Combattre la fatigue.
C'est un terme un peu vague.

371
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Pouvez-vous me dire lesquels ?
Tes symptômes, Joe ?

372
00:29:06,100 --> 00:29:09,960
Mes nerfs étaient détruits.
J'ai fait des cauchemars,

373
00:29:10,300 --> 00:29:13,040
Nous avions été au combat
pendant onze jours.

374
00:29:13,120 --> 00:29:17,480
Ils ont anéanti toute mon entreprise,
sauf moi et deux autres.

375
00:29:17,560 --> 00:29:21,240
Peut-être que c'était trop pour moi
tempérament artistique et sensible.

376
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
"J'étais artiste avant
Vont-ils le recruter ?

377
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Non, j'ai commencé à l'hôpital,
dans le cadre d'une thérapie.

378
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Et il s'y est consacré quand
Vous ont-ils libéré ?

379
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
Je n'ai pas cherché de travail,
si tu penses ça.

380
00:29:31,000 --> 00:29:33,640
J'ai vécu de ma mère jusqu'à
J'ai commencé à vendre des tableaux.

381
00:29:33,720 --> 00:29:37,240
Je pensais que j'avais du talent et je voulais
Soutenez-moi. Les mères sont comme ça.

382
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Il se sentait coupable de vivre
aux dépens de sa mère ?

383
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
Je suppose que oui, parfois.

384
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
Au moins quand je ne l'étais pas
content de mon travail.

385
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
Joe, parle-moi du tableau
qu'il a détruit avec de la peinture rouge.

386
00:29:51,760 --> 00:29:53,320
Vous avez mis le doigt sur la tête, Doc.

387
00:29:53,400 --> 00:29:56,080
Je peins des femmes, ça veut dire
qui les a attaqués dans la rue.

388
00:29:56,160 --> 00:29:59,280
Détruisez toujours ce
tu penses que ce n'est pas bon ?

389
00:29:59,460 --> 00:30:02,040
Parfois.
Hé, tu as une cigarette ?

390
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
Clair.

391
00:30:06,320 --> 00:30:07,520
Merci.

392
00:30:09,580 --> 00:30:11,960
Pourquoi ai-je utilisé de la peinture rouge ?
le détruire ?

393
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
C'était la couleur qu'il y avait
sur le pinceau.

394
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
Cela vous a-t-il fait penser au sang ?

395
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
Cela m'a fait penser à de la peinture rouge.
Clair.

396
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
Parlons de la fille
de la peinture.

397
00:30:22,520 --> 00:30:25,000
Avez-vous utilisé un modèle ?
Non.

398
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
C'était peut-être un mélange de
plusieurs filles que je connais.

399
00:30:27,800 --> 00:30:30,320
Que penses-tu des filles, Joe ?

400
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Je pense qu'ils le sont toujours
un problème.

401
00:30:32,880 --> 00:30:35,440
Des relations ratées ?

402
00:30:37,060 --> 00:30:40,440
J'en ai demandé à quelqu'un de m'épouser,
mais il m'a rejeté.

403
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
Dit notre différence
vieux, c'était trop.

404
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
J'avais sept ans,
et elle vingt-cinq ans.

405
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
Peut-être que ça a fait
est-ce que ça me complexifierait ?

406
00:30:48,700 --> 00:30:51,840
Revenons aux périodes de
dépression et frustration.

407
00:30:51,920 --> 00:30:55,720
Quelles périodes de dépression... ?
Pourquoi as-tu commencé à boire, Joe ?

408
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
Pour relâcher les tensions ?

409
00:30:57,800 --> 00:30:59,560
Tu sais ce qui t'arrive
quand bois-tu ?

410
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Clair.

411
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Je deviens cynique, sentimental
et progressivement philosophique.

412
00:31:03,880 --> 00:31:06,680
C'est un héritage familial.
C'est arrivé à mon père aussi.

413
00:31:06,760 --> 00:31:10,200
Vous êtes-vous déjà évanoui ?
Écoute, ce n'était rien d'autre qu'une fête.

414
00:31:10,280 --> 00:31:13,120
tout le monde le fait
à un moment ou à un autre.

415
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
Je suis sorti pour trouver une bonne fille
pour la présenter à ma mère.

416
00:31:16,920 --> 00:31:18,720
Je plaisantais.
Vraiment?

417
00:31:19,920 --> 00:31:24,040
A-t-il trouvé une bonne fille ?
Ils étaient tous bons, à leur manière.

418
00:31:24,120 --> 00:31:26,760
Mais pas assez
pour toi, non ?

419
00:31:26,840 --> 00:31:28,560
Je suppose que non.

420
00:31:28,640 --> 00:31:33,400
Et quand quelqu'un ou quelque chose ne l'est pas
Comme il veut, il le détruit, non ?

421
00:31:35,520 --> 00:31:37,080
Symptômes appréciés :

422
00:31:37,080 --> 00:31:41,360
L'accusé semble abattu,
clairement agressif,

423
00:31:41,440 --> 00:31:45,200
a des objectifs irréalistes,
ce qui crée de la frustration.

424
00:31:45,280 --> 00:31:47,360
Il fait des cauchemars.

425
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Évaluation mentale :

426
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Une intelligence qui surpasse
l'indice normal.

427
00:31:51,720 --> 00:31:55,120
Mémoire intacte sauf
quand vous buvez de l'alcool.

428
00:31:55,200 --> 00:32:01,200
Hostilité réprimée envers le sexe
en face, pour ne pas répondre à son idéal.

429
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
Très intéressant.

430
00:32:03,400 --> 00:32:05,680
Très bien, docteur.
Un rapport complet.

431
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Dis-moi, tu penses

432
00:32:08,320 --> 00:32:10,800
pourrait souffrir de folie quand
A-t-il commis le crime ?

433
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Cela m'a donné l'impression que
Il a nié sa responsabilité.

434
00:32:13,640 --> 00:32:17,400
Et sur la base des preuves ?
C'était un examen court, Kasden.

435
00:32:17,480 --> 00:32:20,240
Même si je peux vous l'assurer,
médicalement, il est sain d’esprit.

436
00:32:20,320 --> 00:32:22,060
Alors nous l'avons attrapé.

437
00:32:22,660 --> 00:32:26,960
Mademoiselle, vous m'attendiez ?
Oui Monsieur.

438
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
Je sais quelque chose sur Joe Manning.

439
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Vous travaillez à la cafétéria, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.

440
00:32:32,280 --> 00:32:35,240
Docteur, peut-être que cette jeune femme pourra
offrez-nous plus d'aide.

441
00:32:35,320 --> 00:32:37,200
Quel est votre nom, mademoiselle ?
Des pantalons...

442
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
François, Francis Bennett.

443
00:32:39,040 --> 00:32:41,720
Ici le Dr Ted Troe.
Ravi de vous rencontrer.

444
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Que sais-tu de
Joe Manning?

445
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
Nous avons eu un rendez-vous hier soir.

446
00:32:46,720 --> 00:32:50,160
Je devais le rencontrer à
le Pango Pango en quittant le travail.

447
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
Quand je suis arrivé, il était parti.
Quelle heure était-il ?

448
00:32:53,360 --> 00:32:57,120
Vers une heure et demie.
J'étais déjà en train de partir, quand...

449
00:32:57,200 --> 00:33:00,160
J'ai vu la fille,
qui a été tué.

450
00:33:00,240 --> 00:33:02,920
Irène Crescent.
Oui, j'étais...

451
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
monter dans une voiture avec
un homme

452
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Un homme ?

453
00:33:06,680 --> 00:33:09,800
Il fait référence à Joe Manning.
Non, monsieur.

454
00:33:10,000 --> 00:33:13,280
Ce n'était pas Joe, c'était quelqu'un d'autre.
Ils sont partis ensemble en voiture.

455
00:33:13,360 --> 00:33:16,200
Jeune homme, tu sais ce que tu dis ?

456
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Ce n'était pas Joe.

457
00:33:18,380 --> 00:33:21,280
Je ne connaissais pas cet homme,
mais ce n'était pas Joe.

458
00:33:24,520 --> 00:33:27,120
Je vais devoir rester debout pendant quelques jours.
Votre voiture est mise en fourrière.

459
00:33:27,200 --> 00:33:30,040
Pourquoi?
Ils font des tests sur lui.

460
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
Au cas où votre alibi ne tiendrait pas.

461
00:33:40,080 --> 00:33:41,400
Joe !

462
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
Je m'attendais à un comité de lynchage.
Ne t'inquiète pas.

463
00:33:47,280 --> 00:33:51,160
N'y pense pas maintenant, demain...
Ils pensaient qu'il avait tué la jeune fille.

464
00:33:51,240 --> 00:33:53,580
Ils sont venus l'un après l'autre
et ils ont menti.

465
00:33:53,660 --> 00:33:56,480
Ils m'ont regardé dans les yeux et ont menti.
Rentrons à la maison, José.

466
00:33:56,560 --> 00:34:00,160
Tout le monde doit se cacher,
n'en attendez pas moins.

467
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
Tout le monde avait peur et
Ils se couvraient seulement.

468
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Allez, monte dans la voiture.
Dans le cas contraire, je vous facturerai l'attente.

469
00:34:11,640 --> 00:34:15,320
Voiture numéro 4.
Union avec la 7ème rue.

470
00:34:30,440 --> 00:34:32,800
Voiture numéro 2.
À l'université.

471
00:34:33,480 --> 00:34:37,160
Nora, où est mon épingle ?
graduation?

472
00:34:37,240 --> 00:34:40,540
Eh bien, je ne sais pas exactement.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

473
00:34:40,620 --> 00:34:43,280
Tu l'as probablement perdu
il y a des années

474
00:34:43,360 --> 00:34:45,780
Voiture numéro 17.
À la gare.

475
00:34:45,860 --> 00:34:49,040
Qu'en penses-tu?
J'ai oublié de baisser le drapeau.

476
00:34:50,060 --> 00:34:51,980
L'as-tu cherché, Nora ?

477
00:34:51,980 --> 00:34:55,880
Combien savent où ils sont ?
tes épingles après 10 ans ?

478
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
J'ai essayé de l'expliquer à la police...
Maintenant, cela n'a plus d'importance. Ils le savent...

479
00:34:59,240 --> 00:35:02,880
Si mon alibi correspond.
Et je ne sais même pas lequel c'est.

480
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Ils ne vous l'ont pas dit ?
Slack l'a donné.

481
00:35:04,640 --> 00:35:07,080
Il a vu la fille partir dans la voiture
avec un mec

482
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Vous avez reconnu le gars ?
Je ne le connaissais pas.

483
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
Nora, je reviens tout de suite.

484
00:35:13,080 --> 00:35:15,560
Allez, Red, emmène-moi
la cafétéria, d'accord ?

485
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Ce que vous commandez.

486
00:35:33,300 --> 00:35:36,360
Puis-je vous parler un instant ?
Oui.

487
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
Des pantalons, je jure que je le ferai
ils vous canonisent.

488
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
Clair. Pantalons du Père Noël.

489
00:35:43,960 --> 00:35:48,720
Quel est ton nom? Puisque tu
Je sais que j'ai entendu parler de Slacks.

490
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Même moi presque
Je l'ai oublié.

491
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
Je pense que c'est Francis.
François.

492
00:35:54,000 --> 00:35:55,820
Merci, mon ami.
Pourquoi?

493
00:35:55,900 --> 00:35:57,520
Pour avoir dit ce que j'ai vu ?

494
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
Certains ont dit ce qu'ils n'ont pas vu.

495
00:36:00,400 --> 00:36:03,960
Vous ont-ils fait passer un mauvais moment ?
Il ne les a pas beaucoup remerciés.

496
00:36:04,040 --> 00:36:05,560
Avez-vous bien vu l'homme ?

497
00:36:07,780 --> 00:36:09,640
Eh bien, je sais que ce n'était pas toi.

498
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
Je n'ai pas remarqué, je n'ai vu que deux personnes
monter dans une voiture.

499
00:36:12,400 --> 00:36:15,960
Et la voiture ? Savez-vous comment c'était ?
Non, je n'ai pas remarqué.

500
00:36:16,040 --> 00:36:20,600
Réfléchissez, Slacks. "C'était familier,
coupé, berline, clair, foncé... ?

501
00:36:20,680 --> 00:36:24,720
Joe, je n'ai pas remarqué. Ce n'était pas toi,
C'est tout ce que je sais.

502
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
Et qu'en est-il de l'heure ?

503
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Vers une heure et demie.

504
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
Vous posez autant de questions que
le procureur de la République.

505
00:36:31,440 --> 00:36:34,680
Écoute, Slaks, ils m'ont accusé de
quelque chose de sérieux, et ils n'ont pas abandonné.

506
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
Vous avez soulevé une question.
Si vous pouvez réfuter cela...

507
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
Pensez-vous que j'ai menti ?
Je ne sais pas. L'avez-vous fait ?

508
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
Pourquoi, Slacks ?
Pourquoi?

509
00:36:48,980 --> 00:36:52,280
Eh bien, Smitty, le flic
qui vient ici,

510
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
Il a dit qu'ils en avaient assez
des tests pour vous pendre.

511
00:36:54,920 --> 00:36:56,760
Et je savais que tu n'avais pas été
Toi, Joe, tu le savais.

512
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
Donc tu n'as rien vu ?

513
00:37:00,400 --> 00:37:02,540
J'y suis allé pour te rencontrer,

514
00:37:02,620 --> 00:37:04,600
ils ont dit que tu avais
un combat...

515
00:37:04,680 --> 00:37:08,840
Qui te l'a dit ?
Je ne sais pas, un cowboy, je pense.

516
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Un cow-boy.

517
00:37:10,280 --> 00:37:12,600
j'attendrai dans la voiture
quelques minutes.

518
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
Ensuite, j'ai pris la voiture pour
ta mère et moi avons pris un café avec elle.

519
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Quelle heure était-il alors ?

520
00:37:19,000 --> 00:37:20,720
Une heure et quart.

521
00:37:20,780 --> 00:37:24,120
Donc tu étais avec Nora
quand ils ont tué la fille.

522
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Je pense que oui.

523
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
Alors elle sait que tu mens.

524
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
Cela ne m'a pas surpris qu'il ait agi
d'une manière si étrange.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,100
Qu'en penses-tu?

526
00:37:32,180 --> 00:37:34,880
Même ma mère le croit
J'ai tué cette fille.

527
00:37:36,200 --> 00:37:39,880
Ce n'est pas vrai, Joe.
Ne dis pas quelque chose d'aussi horrible.

528
00:37:47,340 --> 00:37:50,040
Je veux te parler.
puis-je entrer ?

529
00:37:50,120 --> 00:37:53,080
Eh bien, oui, bien sûr. Avant.

530
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
Par ici, s'il vous plaît.

531
00:38:00,320 --> 00:38:02,920
Peut-être que je devrais te féliciter
pour sa libération.

532
00:38:03,000 --> 00:38:06,569
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Du tout. Je me sens soulagé.

533
00:38:06,569 --> 00:38:09,780
Vraiment? Et pourquoi tu ne lui as pas dit ?
la vérité au procureur ?

534
00:38:09,780 --> 00:38:12,360
Cher Manning, je devais
réfléchissez à ma position.

535
00:38:12,440 --> 00:38:16,920
J'admets que lorsque nous nous sommes rencontrés,
Je me sentais très violent.

536
00:38:17,400 --> 00:38:19,320
Peut-être que je ne peux pas être objectif.

537
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
La vérité est que aussi
J'ai passé un mauvais moment.

538
00:38:21,600 --> 00:38:24,840
Mais maintenant c'est fini.
Personne n’a été blessé.

539
00:38:26,720 --> 00:38:29,520
Je suis dehors juste parce qu'il y avait
des doutes sur l'accusation.

540
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
Si tu peux les dissiper,
ils m'arrêteront encore

541
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
Vous devez parler au procureur.
Désolé, je ne suis pas d'accord.

542
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
Puisqu'il est libre,
Je ne vois pas pourquoi moi ou ma famille

543
00:38:37,720 --> 00:38:39,800
soyons compliqués
une affaire sordide.

544
00:38:40,280 --> 00:38:43,000
Écoutez, M. Rowan, vous jouez
avec ma vie.

545
00:38:43,080 --> 00:38:45,320
Que ta fille est somnambule
Ce n'est pas une honte.

546
00:38:45,400 --> 00:38:49,080
Je pense que je devrais juger cela.
Ma fille n'est pas forte.

547
00:38:49,160 --> 00:38:52,040
Et je le répète :
Maintenant, il est libre.

548
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
Quand mon témoignage est vital
pour votre sécurité,

549
00:38:55,720 --> 00:38:57,360
alors tourne-toi vers moi.

550
00:38:57,440 --> 00:39:00,040
Je me suis déjà tourné vers vous !
C'est très mystérieux.

551
00:39:00,120 --> 00:39:03,200
Qu'est-ce que tu fais?

552
00:39:05,440 --> 00:39:08,880
Je suis désolé. J'ai interrompu, n'est-ce pas ?

553
00:39:08,960 --> 00:39:11,880
C'est M. Manning, chérie.
Ma fille Christine.

554
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
Oui je sais.

555
00:39:13,560 --> 00:39:15,280
"Nous nous connaissons,
M. Manning ?

556
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
D'une certaine manière, oui.
M. Manning est venu un jour.

557
00:39:17,800 --> 00:39:20,120
Je ne pense pas que tu l'étais.
Oui, je dormais.

558
00:39:20,200 --> 00:39:23,880
Pour l'amour de Dieu, je n'entrerais pas
ma chambre, non ?

559
00:39:24,460 --> 00:39:25,780
Non, elle était somnambule.

560
00:39:25,860 --> 00:39:28,660
Je l'ai trouvée dans la rue et
Je l'ai ramenée à la maison.

561
00:39:28,800 --> 00:39:31,940
Que je marchais
somnambulisme...

562
00:39:31,966 --> 00:39:33,924
dans la rue ?

563
00:39:34,620 --> 00:39:36,900
Père?
Nous parlerons plus tard, chérie.

564
00:39:36,980 --> 00:39:38,860
Ce n’était vraiment rien.

565
00:39:40,220 --> 00:39:44,780
Au moins ça explique pourquoi
Je ne me souviens pas si elle dormait.

566
00:39:45,060 --> 00:39:46,980
Veuillez m'excuser.

567
00:39:47,500 --> 00:39:49,540
C'était méprisable.
Je sais.

568
00:39:49,620 --> 00:39:53,900
Je ne lui dois plus rien !
Vous n'obtiendrez pas d'aide de ma part.

569
00:39:53,980 --> 00:39:56,860
Maintenant, excusez-moi,
Il saura trouver seulement la sortie.

570
00:40:07,660 --> 00:40:08,940
Avant.

571
00:40:10,300 --> 00:40:11,420
Joe.

572
00:40:17,060 --> 00:40:19,020
Es-tu en colère contre moi, Joe ?

573
00:40:19,100 --> 00:40:21,180
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais toujours en prison.

574
00:40:21,260 --> 00:40:23,700
Pendant son absence, je peux me battre.
Je veux aider.

575
00:40:24,820 --> 00:40:26,180
D'accord.

576
00:40:27,280 --> 00:40:29,240
C'est l'annuaire du lycée.

577
00:40:29,320 --> 00:40:32,400
Il y a les noms et les photos
de tous ceux avec qui j'ai obtenu mon diplôme.

578
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
D'ailleurs, tout le monde a
épinglettes de remise des diplômes.

579
00:40:34,800 --> 00:40:37,920
Wow, combien y en avait-il ?
Quatre-vingt-sept.

580
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Mais j'en ai éliminé la plupart.

581
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
Il y a 45 filles rejetées.

582
00:40:43,640 --> 00:40:45,440
6 garçons sont morts à la guerre
ou sont toujours inscrits.

583
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
Et il en reste 9 ici
il y a des années

584
00:40:47,840 --> 00:40:50,840
Il en reste encore.
Il en reste encore... 27.

585
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Ils ont tous une justification.
Regarder.

586
00:40:55,720 --> 00:40:57,280
Eddie Boyle, par exemple.

587
00:40:57,360 --> 00:40:59,640
Travaux pour le chemin de fer,
C'est à Phénix.

588
00:40:59,720 --> 00:41:03,400
Et les Sims. Il est en fauteuil roulant
à cause d'un accident.

589
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Et donc tout le monde jusqu'ici.

590
00:41:06,120 --> 00:41:08,000
Les quatre derniers
Ce sont les possibles.

591
00:41:08,800 --> 00:41:12,680
Harry Dorn. C'est le serveur
de Pango Pango, non ?

592
00:41:12,690 --> 00:41:13,464
Ouais

593
00:41:13,499 --> 00:41:16,160
Et Luther Woods, maintenant
Il est avocat.

594
00:41:16,240 --> 00:41:17,320
Regardez celui-ci.

595
00:41:17,520 --> 00:41:20,160
C'est Ralph Corey.
Il se présente comme conseiller.

596
00:41:20,240 --> 00:41:23,920
j'aurais dû utiliser cette photo
Pour sa campagne, il avait plus de cheveux.

597
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Attends, par ici...

598
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Georges Niles.

599
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
Je le connais, il vient souvent
à la cafétéria.

600
00:41:32,600 --> 00:41:36,320
Joe, ils sont tous connus,
des personnes importantes

601
00:41:36,480 --> 00:41:37,840
Oui, je sais.

602
00:41:37,920 --> 00:41:40,080
Tu veux voir ce qu'ils ont dit sur moi ?

603
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Attendez.

604
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
C'est ici.

605
00:41:45,000 --> 00:41:47,880
Il est très probable qu'il réussisse.
Quelle blague.

606
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Tu le feras, Joe.
Bien sûr!

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,960
Ils m'ont déjà consacré
titulaires plus âgés qu’eux.

608
00:41:53,000 --> 00:41:56,120
Pensez-vous que l'un d'eux a tué
à cette fille ?

609
00:41:56,225 --> 00:41:57,195
Ouais.

610
00:41:57,230 --> 00:41:59,600
Si la goupille est une preuve solide.

611
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
Tout le monde sera au bal
de l'école vendredi, non ?

612
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
Exact.

613
00:42:08,120 --> 00:42:12,320
Et celui qui n'a pas d'épingle...
Et si tout le monde l'avait perdu ?

614
00:42:13,280 --> 00:42:15,960
Ce sera comme au début, Slacks.

615
00:42:16,040 --> 00:42:16,920
Joe.

616
00:42:17,060 --> 00:42:20,000
Vous n'avez que vendredi.

617
00:42:21,160 --> 00:42:23,760
Ce détective sait que j'ai menti.

618
00:42:24,600 --> 00:42:26,840
Il pense que je suis amoureux de toi.

619
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Pantalon.

620
00:42:32,160 --> 00:42:35,120
Tu pourrais le divertir
un jour ou deux ?

621
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
Ma secrétaire ne me l'a pas dit
À quoi t'attendais-tu, Joe.

622
00:42:49,840 --> 00:42:52,960
En tant qu'ancien camarade de classe,
Je suis entré sans m'annoncer.

623
00:42:53,040 --> 00:42:56,120
Je suppose que ta mère te l'a dit
Pourquoi ne puis-je pas accepter votre cas.

624
00:42:56,520 --> 00:42:58,240
je suis content que
ce n'était pas nécessaire.

625
00:42:58,320 --> 00:43:01,000
Où est ton épingle
remise des diplômes, Luther ?

626
00:43:01,080 --> 00:43:03,060
Je suppose qu'à la maison.

627
00:43:03,240 --> 00:43:04,840
j'ai les noms de
quatre personnes ici.

628
00:43:04,920 --> 00:43:07,520
Le vôtre et trois autres.
On a tué cette fille.

629
00:43:08,000 --> 00:43:09,840
Puis-je voir votre épingle ?

630
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
Alors tu t'es enfin mis
Allons travailler, Joe. En tant que détective.

631
00:43:14,320 --> 00:43:17,440
Tu devrais revoir l'annuaire
de l'institut, Luther.

632
00:43:17,520 --> 00:43:19,620
J'aime ce qu'ils ont dit à ton sujet.

633
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Luther Woods.

634
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
Demandez-lui quelle heure il est et il vous dira :
en utilisant des milliers de mots.

635
00:43:24,520 --> 00:43:27,320
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?
Tu as tort, Joe.

636
00:43:27,400 --> 00:43:31,080
Je vais vous répondre par un mot :
non. Bien sûr que non.

637
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
Si la police veut voir
mon épingle, je l'ai.

638
00:43:33,480 --> 00:43:38,240
Mais jusqu'à ce qu'ils me le demandent, je ne le ferai pas
Je vais m'impliquer dans vos problèmes.

639
00:43:42,040 --> 00:43:45,080
Le Luther habituel.
Non, et deux douzaines de mots.

640
00:43:55,440 --> 00:43:59,120
Mardi prochain est le jour.
Que tout le monde vote.

641
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
C'est la seule chose qu'il demande
Ralph Corey.

642
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Mardi prochain est le jour.

643
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Que tout le monde vote.

644
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
C'est la seule chose qu'il demande
Ralph Corey.

645
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
Venez écouter
son futur conseiller municipal, Ralph Corey.

646
00:44:13,080 --> 00:44:15,720
Félicitations, Corey.
Continuez à travailler comme ça.

647
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Bonjour comment allez-vous?
Bonjour Corey.

648
00:44:19,560 --> 00:44:20,960
Bonjour Ralph.

649
00:44:21,480 --> 00:44:23,760
Ralph, tu as toujours ton pin's ?
graduation?

650
00:44:23,840 --> 00:44:25,560
Maintenant c'est bien ça
vois-moi avec toi

651
00:44:25,640 --> 00:44:28,120
Peut-être que tu l'as perdu ?
Non, c'est à la maison, dans un tiroir.

652
00:44:28,600 --> 00:44:31,720
Partez, vous m'enlevez mes voix.
J'irai chez toi pour vérifier.

653
00:44:31,800 --> 00:44:34,600
Bon sang, Joe, tu sais quoi
Cela me coûterait-il politiquement ?

654
00:44:34,680 --> 00:44:37,960
Oui. Oui, dites aux électeurs que
Vous n'attaquez pas les femmes dans la rue.

655
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Je te préviens, Joe.

656
00:44:39,800 --> 00:44:41,600
Manning, je ne peux pas faire
rien pour toi.

657
00:44:41,680 --> 00:44:43,280
je vous conseille de vous procurer
un avocat

658
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
si quelqu'un dans ma famille l'a fait
quelque chose comme ça, ne pourrait pas non plus vous aider.

659
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Concernant le droit et la justice.

660
00:44:49,320 --> 00:44:52,240
Gardez ça pour les discours.
Ils n'auraient pas dû te laisser partir.

661
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
En d'autres temps déjà
ils t'auraient pendu.

662
00:44:54,520 --> 00:44:56,560
Faites-le expulser de la ville.

663
00:44:56,640 --> 00:44:58,320
Oui, oui, dehors !
Sortez d'ici !

664
00:45:02,800 --> 00:45:06,000
Vous avez entendu ces gens.
Nous ne voulons pas de lui ici.

665
00:45:06,080 --> 00:45:07,280
Sortez d'ici !

666
00:45:11,240 --> 00:45:14,560
VOTEZ POUR RALPH COREY
CONSEILLER

667
00:45:26,120 --> 00:45:27,920
Comment se passe la bataille, gamin ?

668
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
C'est difficile pour moi, Red.

669
00:45:30,200 --> 00:45:33,080
Je pense que c'est comme tu l'as dit.
Tout le monde a quelque chose à cacher.

670
00:45:33,160 --> 00:45:36,560
Tu l'as enfin réalisé, hein ?
Puis-je faire quelque chose ?

671
00:45:37,600 --> 00:45:39,920
J'ai besoin d'une voiture.
La police a le mien.

672
00:45:40,000 --> 00:45:41,400
Mes déchets sont dans la ruelle.

673
00:45:41,480 --> 00:45:44,400
Mais souviens-toi déjà de ça
Vous ne conduisez pas de tank.

674
00:45:44,480 --> 00:45:46,000
Je me sentais plus en sécurité
quand il l'a fait.

675
00:45:46,080 --> 00:45:47,480
Merci, partenaire.

676
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
Hé, les choses sont réglées
avec Slacks ?

677
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Bien sûr, tu sais comment ils sont
Les femmes veulent se marier.

678
00:45:53,440 --> 00:45:56,880
Avec quoi ? Je lui dis.
Avec vos conseils de la cafétéria ?

679
00:46:04,040 --> 00:46:06,960
Hier soir, je regardais
un annuaire du lycée.

680
00:46:07,040 --> 00:46:10,800
J'ai vu ta photo, George.
J'ai changé depuis.

681
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
J'aimerais voir ton ranch
avant de le vendre.

682
00:46:21,880 --> 00:46:23,440
Bonjour Ruth.

683
00:46:23,520 --> 00:46:25,360
Quelle valeur de venir ici.

684
00:46:25,840 --> 00:46:27,600
C'est tout ce qu'il me reste, Harry.
La valeur.

685
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
Et qu'est-ce que tu as ? Peut-être
une épinglette de remise des diplômes ?

686
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
Salut, Manning. Mon mari n'avait pas
Que faire de cette fille.

687
00:46:34,040 --> 00:46:37,080
Clair. Mon menton douloureux
prouve-le.

688
00:46:37,060 --> 00:46:38,320
Tu étais ivre.

689
00:46:38,360 --> 00:46:41,840
Non, quand tu as menti au procureur.
Sortez d'ici ! Sortir!

690
00:46:41,920 --> 00:46:43,680
Nous n'avons pas à endurer
ta calomnie

691
00:46:43,760 --> 00:46:46,440
Harry peut montrer son épingle
quand ils le demandent.

692
00:46:46,520 --> 00:46:49,280
Je suis content d'entendre ça, Ruth,
pour ton bien.

693
00:46:56,520 --> 00:46:59,520
Et ton épingle ?
Où est-il, Harry ?

694
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
ENCHÈRES

695
00:47:24,100 --> 00:47:25,660
Voyez-vous quelque chose que vous aimez ?

696
00:47:30,020 --> 00:47:31,780
Il ne reste plus grand chose, n'est-ce pas ?

697
00:47:31,860 --> 00:47:34,700
Si tu me dis ce que tu cherches,
Je peux vous aider.

698
00:47:36,260 --> 00:47:39,220
Ce médaillon est joli.
Combien ça coûte?

699
00:47:39,300 --> 00:47:41,620
Ce n'est pas ce que vous recherchez.
C'est très joli.

700
00:47:41,700 --> 00:47:44,220
Vous ne voulez rien.
Vous cherchez mon épinglette de lycée.

701
00:47:46,020 --> 00:47:48,900
Tu pensais que je ne savais pas pourquoi
tu étais venu

702
00:47:48,980 --> 00:47:51,100
J'espérais que Joe viendrait.

703
00:47:51,620 --> 00:47:53,940
J'étais très ivre
cette nuit-là, mais...

704
00:47:54,020 --> 00:47:55,780
J'imaginais que ça finirait
se souvenir

705
00:47:55,860 --> 00:47:58,540
Tu es le cow-boy qui
vu le combat.

706
00:48:00,060 --> 00:48:04,260
Il souleva Joe du sol.
J'allais le ramener à la maison, mais...

707
00:48:04,300 --> 00:48:06,580
il s'est éloigné.

708
00:48:06,660 --> 00:48:08,460
J'aurais aimé l'avoir fait.

709
00:48:08,540 --> 00:48:10,620
Joe n'a pas tué cette fille, George.

710
00:48:11,300 --> 00:48:14,260
Mais tu ne peux pas le prouver,
à moins que tu n'aies une épingle,

711
00:48:14,340 --> 00:48:16,700
Je te donnerai le mien pour 100 dollars.

712
00:48:16,780 --> 00:48:19,780
Et vous serez à l'abri de tout soupçon.
Où est-il?

713
00:48:20,460 --> 00:48:22,580
Je suis sûr que tu l'aimerais
je le sais.

714
00:48:22,660 --> 00:48:25,540
Joe allait voir la police et
Je leur dirais que c'était le leur.

715
00:48:25,620 --> 00:48:28,100
Et que ferait le pauvre George ?
sans épingle ?

716
00:48:28,180 --> 00:48:30,740
Joe ne veut pas de ton épingle, George.
Bien sûr qu'il le veut.

717
00:48:31,420 --> 00:48:33,180
Vous ne pouvez pas me tromper.

718
00:48:33,260 --> 00:48:35,300
À l'école, il a toujours
C'était lui le plus intelligent.

719
00:48:35,380 --> 00:48:39,740
Mais maintenant, je suis en avance sur lui.
Mon épingle reste avec moi.

720
00:48:40,540 --> 00:48:44,100
Laissez quelqu'un d'autre vous vendre le sien.

721
00:48:44,260 --> 00:48:46,620
Peut-être que quelqu'un l'a acheté
aux enchères.

722
00:48:46,700 --> 00:48:48,940
Vous devriez vous assurer que
tu l'as toujours.

723
00:48:49,340 --> 00:48:52,500
Vous ne pensez pas que j'ai l'épingle, n'est-ce pas ?

724
00:48:53,500 --> 00:48:56,300
Vous pensez qu'il a tué cette fille.
Bien sûr que non, George.

725
00:48:56,380 --> 00:48:58,540
Tu veux qu'ils me mettent dedans
en prison

726
00:48:58,620 --> 00:49:01,780
Ils ont repris mon ranch.
Ils ont tout pris.

727
00:49:01,860 --> 00:49:03,860
Maintenant tu veux qu'ils m'emmènent
moi aussi.

728
00:49:03,940 --> 00:49:07,220
C'est stupide, George.
Vous n'y parviendrez pas.

729
00:49:07,900 --> 00:49:09,700
Vous ne sortirez pas d'ici.

730
00:50:24,060 --> 00:50:25,300
Pantalon!

731
00:50:26,460 --> 00:50:27,980
Êtes-vous blessé ?

732
00:50:28,060 --> 00:50:30,540
Oh, Joe, il a essayé de m'écraser.

733
00:50:30,580 --> 00:50:33,220
Tu es en sécurité maintenant, bébé.
Allez.

734
00:50:34,780 --> 00:50:35,780
Joe.

735
00:50:35,860 --> 00:50:38,020
Il a tué Irene Crescent, n'est-ce pas ?

736
00:50:38,100 --> 00:50:39,580
Il n'y a aucune preuve.

737
00:50:39,620 --> 00:50:41,980
Mais j'aimerais voir ce que ça donnerait
Dr Ted Troe avec George.

738
00:50:42,068 --> 00:50:42,981
Allez.

739
00:50:56,140 --> 00:50:57,460
Hé, Rouge !

740
00:51:00,420 --> 00:51:02,620
Merci de m'avoir prêté votre voiture.

741
00:51:02,700 --> 00:51:06,580
Votre fille a été d'une grande aide.
Ce qui s'est passé? D'où viens-tu?

742
00:51:07,780 --> 00:51:09,980
Vous avez croisé ma fille.
Je ne suis pas toi...

743
00:51:10,060 --> 00:51:12,420
Ce n'était pas Joe.
Laissez-le se défendre.

744
00:51:12,500 --> 00:51:15,740
Si j'ai besoin de me défendre, mon ami,
Cela n'en vaut pas la peine.

745
00:51:17,820 --> 00:51:21,140
Allez, monte. Je te ramène à la maison.

746
00:51:27,820 --> 00:51:29,020
Merci, Rouge.

747
00:51:35,200 --> 00:51:37,800
Pourquoi tu ne bouges pas ?
chez moi ?

748
00:51:38,400 --> 00:51:42,720
Je t'ai apporté la voiture, Manning.
Bien. Qu'attendez-vous, le conseil ?

749
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
Non, mais j'ai quelques conseils
pour toi.

750
00:51:44,960 --> 00:51:47,280
Ce ne sera pas long.

751
00:51:52,320 --> 00:51:56,960
Quel dommage qu'il faille accuser
à cette serveuse parjure.

752
00:52:23,000 --> 00:52:26,640
Bonjour, Mlle Rowan.
Bonjour, M. Manning.

753
00:52:26,720 --> 00:52:28,480
Je suis content de vous revoir.

754
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
je voulais te remercier
pour m'avoir ramené à la maison l'autre soir.

755
00:52:31,960 --> 00:52:33,200
C'était sa nuit de chance.

756
00:52:33,240 --> 00:52:35,160
Il avait déjà tué une femme,
Elle était en sécurité avec moi.

757
00:52:35,240 --> 00:52:36,920
Je suis vraiment désolé.

758
00:52:37,000 --> 00:52:40,480
Si j'avais su, j'aurais insisté
pour que mon père le soutienne.

759
00:52:40,360 --> 00:52:42,920
Quand je l'ai su, déjà
Ils l'avaient libéré.

760
00:52:43,400 --> 00:52:46,880
Ce ne sera pas pour longtemps,
si son père ne parle pas au procureur.

761
00:52:46,960 --> 00:52:50,360
Il m'a dit qu'il avait un alibi.
C'était faux, la police le sait.

762
00:52:50,440 --> 00:52:52,880
Dès qu'ils en auront la preuve...
Eh bien, je vais vous le dire moi-même.

763
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
Leur dire quoi ?
Qu'est-ce que tu m'as vu en rêve ?

764
00:52:55,480 --> 00:52:56,840
Il dormait.

765
00:52:56,920 --> 00:52:59,760
Si vous voulez m'aider, ayez
son père témoigne.

766
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
Je le ferai, Joe.

767
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Puis-je t'appeler Joe ?

768
00:53:05,400 --> 00:53:08,680
Il essayait juste de me protéger,
mais ce n'est pas si important.

769
00:53:09,160 --> 00:53:11,000
Je vous le promets.

770
00:53:12,360 --> 00:53:15,600
On en parle une autre fois ?
Je suis en retard à un rendez-vous chez le médecin.

771
00:53:16,380 --> 00:53:17,800
Qu'en penses-tu ce soir,
Mlle Rowan ?

772
00:53:18,480 --> 00:53:19,240
Christine.

773
00:53:19,820 --> 00:53:20,600
A huit heures ?

774
00:53:22,960 --> 00:53:25,400
Je pense... ce serait mieux
Nous nous retrouverions quelque part.

775
00:53:25,627 --> 00:53:26,819
Ouais.

776
00:53:27,580 --> 00:53:29,260
Savez-vous où se trouve le siège social ?
Un taxi Waller ?

777
00:53:29,540 --> 00:53:32,760
Non, mais je le trouverai.
À huit heures, Joe.

778
00:53:32,840 --> 00:53:34,040
Merci.

779
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
C'est peut-être du rouge à lèvres,
mais ce n'est pas du sang.

780
00:53:42,480 --> 00:53:44,880
Je te crois.
Bien.

781
00:53:46,480 --> 00:53:51,080
Je te croirais aussi, si tu avais dit
que tu n'as pas tué cette fille.

782
00:53:51,160 --> 00:53:53,760
Je n'ai jamais ressenti d'affection aveugle
mère, Joe.

783
00:53:53,840 --> 00:53:56,000
Tu aurais été plus heureux
Si j'avais dit :

784
00:53:56,080 --> 00:53:59,280
mon fils est parfait, il ne peut pas
faire quelque chose de mal ?

785
00:54:00,640 --> 00:54:03,120
Oui, je pense que ça aurait été
une chose stupide.

786
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
Mais je suis toujours mère.

787
00:54:04,480 --> 00:54:07,720
Et bon ou mauvais, je te défendrai
contre qui que ce soit.

788
00:54:08,780 --> 00:54:11,300
Je pense que tu lui as déjà donné une leçon
Luther Woods, n'est-ce pas ?

789
00:54:11,380 --> 00:54:14,460
C'est un bon moyen de savoir
Qui sont tes amis ?

790
00:54:14,540 --> 00:54:16,700
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

791
00:54:20,540 --> 00:54:23,300
Tu vas au bal du lycée ?
Est-ce que vous plaisantez?

792
00:54:23,380 --> 00:54:26,220
je m'arracherais la tête
et ils la disséquaient comme trophée.

793
00:54:26,300 --> 00:54:29,180
Non, j'ai rendez-vous avec
Christine Rowan.

794
00:54:29,260 --> 00:54:31,620
Un rendez-vous professionnel ?
Oui.

795
00:54:32,100 --> 00:54:36,300
Peut-être qu'il pourra faire déclarer à son père
que j'étais avec lui cette nuit-là.

796
00:54:37,020 --> 00:54:39,260
C'est aussi une bonne fille.

797
00:54:48,620 --> 00:54:52,540
Chérie, le psychiatre ne peut pas
de t'avoir dit quelque chose d'aussi mauvais.

798
00:54:52,620 --> 00:54:55,940
Après tout, le somnambulisme
Ce n'est pas quelque chose d'incurable.

799
00:54:56,020 --> 00:54:58,020
Je ne veux pas parler de ça.

800
00:54:58,500 --> 00:55:01,020
Mais si toi et moi toujours
nous avons parlé.

801
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
Nous n'avons pas toujours été
amis ?

802
00:55:03,380 --> 00:55:06,940
Je ne veux pas d'ami.
Je veux un père.

803
00:55:07,020 --> 00:55:09,140
Tu parles comme si
Je t'aurais fait échouer dans quelque chose.

804
00:55:09,220 --> 00:55:10,500
Non, père.

805
00:55:10,680 --> 00:55:13,420
Pas dans les moindres détails.

806
00:55:13,740 --> 00:55:15,820
C'est le problème.

807
00:55:15,900 --> 00:55:19,140
Nous allons partout ensemble,
et nous faisons tout ensemble.

808
00:55:19,220 --> 00:55:21,580
Vous me monopolisez.

809
00:55:22,820 --> 00:55:25,700
C'est parce que je t'aime tellement,
beaucoup, chérie.

810
00:55:25,780 --> 00:55:27,700
C'est parce que tu l'aimes
la compagnie féminine,

811
00:55:27,780 --> 00:55:30,260
mais tu ne veux pas d'engagements
émotif.

812
00:55:30,340 --> 00:55:32,060
Donc je suis le remplaçant
parfait.

813
00:55:32,140 --> 00:55:34,660
Christine !
Vous ne me voyez pas comme une fille.

814
00:55:34,740 --> 00:55:35,900
Je suis votre partenaire.

815
00:55:36,380 --> 00:55:39,260
C'est la plus grande absurdité
J'en ai entendu parler dans ma vie.

816
00:55:39,340 --> 00:55:41,620
Sais-tu pourquoi je t'ai envoyé voir
au Dr Troe ?

817
00:55:41,700 --> 00:55:44,900
Pour savoir pourquoi
Il souffrait de somnambulisme.

818
00:55:44,980 --> 00:55:47,660
Et il me l'a dit.
Pour t'échapper.

819
00:55:48,780 --> 00:55:51,340
Savez-vous pourquoi je me suis endormi ?
à la rue ?

820
00:55:51,420 --> 00:55:56,260
J'ai lu qu'un homme a attaqué
les serveuses, et je me suis senti attiré.

821
00:55:56,340 --> 00:56:01,180
Dans mon subconscient, cela symbolise
la relation qui n'aura pas, alors que...

822
00:56:01,260 --> 00:56:02,500
garde-moi prisonnier.

823
00:56:03,140 --> 00:56:07,100
Chère fille, ils sont venus
pour vous courtiser beaucoup d'hommes.

824
00:56:07,180 --> 00:56:09,660
Bien sûr, ils viennent.
Une fois.

825
00:56:10,040 --> 00:56:14,280
Et tu les fais fuir en te montrant
si charmant, si intelligent,

826
00:56:14,360 --> 00:56:16,400
donc tout.

827
00:56:16,480 --> 00:56:18,840
Tu leur fais sentir
stupide et maladroit.

828
00:56:18,920 --> 00:56:20,720
Ils ne peuvent pas rivaliser avec vous.

829
00:56:21,200 --> 00:56:24,840
J'ai essayé d'être gentil
avec qui il vient dans cette maison.

830
00:56:24,920 --> 00:56:26,800
Avec tout le monde, père ?

831
00:56:26,880 --> 00:56:28,280
Aussi avec Joe Manning ?

832
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
As-tu regardé
à Manning ?

833
00:56:30,120 --> 00:56:33,760
Je l'ai trouvé devant
Bureau du Dr Ted Troe.

834
00:56:34,520 --> 00:56:36,560
As-tu peur de lui ?

835
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
C'est pour ça que tu as menti ?

836
00:56:38,960 --> 00:56:41,400
Ce que j'ai fait, c'est regarder
votre bien-être.

837
00:56:41,680 --> 00:56:43,480
Pour me protéger ?

838
00:56:43,560 --> 00:56:45,640
Eh bien, tu n'es pas obligé de continuer
te déranger

839
00:56:45,720 --> 00:56:48,600
Le somnambulisme n'est pas
quelque chose d'incurable.

840
00:56:50,140 --> 00:56:52,980
J'ai promis à Joe que tu partirais
voir le procureur.

841
00:56:53,060 --> 00:56:56,700
Savez-vous ce que vous dites ?
J'ai déjà fait une déclaration.

842
00:56:56,780 --> 00:56:58,620
je ne peux pas admettre
que j'ai commis un parjure.

843
00:56:58,700 --> 00:57:02,580
Je suis connu et réputé
dans cette communauté.

844
00:57:03,360 --> 00:57:06,720
Laisseriez-vous pendre quelqu’un ?
pour sauver votre réputation ?

845
00:57:06,800 --> 00:57:09,600
C'est absurde.
Manning n'est pas en danger.

846
00:57:09,680 --> 00:57:11,880
Ne parlons plus de ça.

847
00:57:12,260 --> 00:57:17,020
Reposez-vous et nous parlerons demain,
quand tu es plus calme.

848
00:57:17,260 --> 00:57:19,700
Je ne serai pas là demain.

849
00:57:20,820 --> 00:57:22,540
Je pars.

850
00:57:22,620 --> 00:57:26,740
Où je peux vivre ma vie.
Et vivre une vie normale.

851
00:57:34,440 --> 00:57:39,000
Je commence à penser que tu as besoin
un psychiatre plus que je ne le pensais.

852
00:57:50,640 --> 00:57:52,080
Bonjour, Rouge.
Bonjour.

853
00:57:53,160 --> 00:57:55,120
Je suis resté ici avec
une fille, ça t'intéresse ?

854
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Bien sûr que non.

855
00:57:57,520 --> 00:58:00,480
Hier, ça m'est arrivé. Les pantalons m'ont dit
ce qui s'est passé, je suis désolé.

856
00:58:00,560 --> 00:58:02,240
Oublie ça.

857
00:58:02,320 --> 00:58:04,080
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
à la police à propos de Niles ?

858
00:58:04,360 --> 00:58:07,400
Je ne pense pas qu'il soit le meurtrier.
Regardez comment il a poursuivi Slacks.

859
00:58:07,440 --> 00:58:09,520
Je vous assure que c'est un imbécile.

860
00:58:09,600 --> 00:58:13,520
Prouve juste ce que tu as dit, Red.
Tout le monde a quelque chose à cacher.

861
00:58:16,120 --> 00:58:18,120
Taxis citoyens.

862
00:58:18,200 --> 00:58:21,480
Un instant.
Je pense que c'est ton rendez-vous.

863
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
Dis, Christine ?

864
00:58:25,840 --> 00:58:27,400
Que s'est-il passé ?

865
00:58:29,720 --> 00:58:30,560
Oui.

866
00:58:32,040 --> 00:58:33,680
Oui, je comprends.

867
00:58:37,120 --> 00:58:40,640
Eh bien, merci d'avoir essayé.
Bonne nuit.

868
00:58:41,040 --> 00:58:43,240
La mauvaise fille ?
Oui.

869
00:58:43,520 --> 00:58:45,400
J'espérais pouvoir
convaincre ton vieux

870
00:58:45,480 --> 00:58:47,600
pour qu'il parle
en ma faveur au procureur.

871
00:58:47,680 --> 00:58:50,000
Mais cela n'a pas fonctionné.
Ouah! Très désolé.

872
00:58:51,120 --> 00:58:53,240
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

873
00:58:54,160 --> 00:58:58,320
Quelque chose m'est venu à l'esprit en arrivant.
Tu vas au bal du lycée ?

874
00:58:58,400 --> 00:59:00,760
J'ai du travail. Pourquoi?

875
00:59:00,840 --> 00:59:03,400
Il ne me reste qu'une seule cartouche.

876
00:59:03,480 --> 00:59:05,760
Si mon idée ne fonctionne pas,

877
00:59:05,840 --> 00:59:08,480
que Hollander va ressentir
très heureux.

878
00:59:12,320 --> 00:59:13,760
Taxis citoyens.

879
00:59:14,720 --> 00:59:17,520
BIENVENUE AUX DIPLÔMÉS
DEPUIS 1945

880
00:59:35,880 --> 00:59:37,080
Excusez-moi.

881
00:59:42,400 --> 00:59:44,160
Joe, qu'est-ce que tu fais ici ?

882
00:59:45,240 --> 00:59:47,680
Slacks, je ne t'ai pas reconnu.

883
00:59:47,920 --> 00:59:50,440
Tu es fantastique
habillé comme ça.

884
00:59:50,520 --> 00:59:54,200
Joe, tu ne devrais pas être ici.
Parmi mes amis ?

885
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
Je suis resté avec une fille,
mais il m'a posé un lapin.

886
00:59:56,760 --> 00:59:58,360
Je pense qu'il a quitté la ville.

887
00:59:58,440 --> 00:59:59,920
Christine Rowan, n'est-ce pas ?

888
01:00:00,300 --> 01:00:03,740
Je ne l'ai vue que trois fois,
et on dormait.

889
01:00:03,820 --> 01:00:06,460
Il ne reste plus que toi et Red.
Réseau?

890
01:00:06,540 --> 01:00:08,540
Depuis combien de temps sais-tu
au rouge ?

891
01:00:12,260 --> 01:00:14,860
Depuis que je suis tombé amoureux de toi.

892
01:00:15,340 --> 01:00:18,100
Pourquoi penses-tu que je ne voulais pas ?
l'épouser ?

893
01:00:18,180 --> 01:00:21,620
D'après la vieille rousse,
C'était lui qui ne voulait pas se marier.

894
01:00:21,660 --> 01:00:24,220
Eh bien, maintenant tu sais
la vérité.

895
01:00:24,300 --> 01:00:27,740
J'ai tout essayé,
encore moins, dites-le clairement.

896
01:00:27,820 --> 01:00:29,980
C'est pour ça que tu as menti pour moi ?

897
01:00:31,220 --> 01:00:32,740
Danse avec moi.

898
01:00:33,340 --> 01:00:34,780
Juste ici.

899
01:00:42,940 --> 01:00:45,700
Joe, j'ai peur.
Quelqu'un pourrait vous voir.

900
01:00:45,780 --> 01:00:47,900
Sortons d'ici.
Pas encore.

901
01:00:47,980 --> 01:00:50,420
Attendez la fin de la danse.
Il me reste une chose à essayer.

902
01:00:50,500 --> 01:00:51,940
De quoi s’agit-il ?

903
01:00:52,020 --> 01:00:54,820
Le gars qui a attaqué ces filles
Il n’est pas devenu fou d’un coup.

904
01:00:54,900 --> 01:00:56,980
Je le fais depuis un moment
des choses comme ça.

905
01:00:57,060 --> 01:00:59,100
Cela aurait pu commencer ici,
quand j'étudiais.

906
01:00:59,180 --> 01:01:01,140
Et il y a peut-être quelque chose
dans les archives de l'institut ?

907
01:01:01,220 --> 01:01:05,740
Les dossiers Luther, Harry,
George et Talph Corey sont ci-dessous.

908
01:01:05,820 --> 01:01:09,580
Si ces enregistrements montrent
que certains avaient des bizarreries,

909
01:01:10,060 --> 01:01:12,260
alors nous aurons une idée.

910
01:01:19,060 --> 01:01:21,500
Bien?
Il n'y a aucun signe de bagarre.

911
01:01:21,580 --> 01:01:24,220
Ils ont ouvert la fenêtre
de l'intérieur.

912
01:01:24,300 --> 01:01:27,300
Avait-il une raison de s'échapper ?
Ma fille a disparu.

913
01:01:27,380 --> 01:01:30,260
Je ne vois pas tes motivations
partir sont importants.

914
01:01:30,340 --> 01:01:31,820
Tout aide.

915
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
Je suis allé chez le médecin cet après-midi.

916
01:01:34,680 --> 01:01:38,320
Elle est rentrée chez elle bouleversée,
presque historique.

917
01:01:38,600 --> 01:01:41,080
Pour ton bien, j'ai verrouillé la porte
la porte de sa chambre.

918
01:01:41,160 --> 01:01:44,440
Vers huit heures, je l'ai emmené
un verre de lait

919
01:01:44,480 --> 01:01:47,440
Y a-t-il un homme impliqué ?
Bien sûr que non.

920
01:01:47,520 --> 01:01:50,080
La vérité est que j'ai téléphoné
à un homme

921
01:01:50,800 --> 01:01:54,520
J'ai récupéré le supplément par hasard.
Le connaissez-vous ?

922
01:01:54,600 --> 01:01:56,440
Oui, c'était Joe Manning.

923
01:01:57,020 --> 01:02:00,180
Je savais qu'il sortait avec Manning,
et j'ai attendu 4 heures pour nous appeler ?

924
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
Je n'en savais rien !

925
01:02:02,900 --> 01:02:04,660
Il a parlé de quitter la ville.
Je ne pensais pas que je le ferais un jour.

926
01:02:04,660 --> 01:02:08,060
Il a parlé de quitter la ville.
Je ne pensais pas que je le ferais un jour.

927
01:02:08,140 --> 01:02:10,540
Mais à onze heures, un bus est parti.

928
01:02:10,820 --> 01:02:12,780
"Croyez-vous vraiment que vous l'êtes?"
dans ce bus ?

929
01:02:12,860 --> 01:02:14,860
Si tu pensais que tu étais en danger
avec Manning....

930
01:02:15,140 --> 01:02:17,340
Il est soupçonné d'avoir attaqué
à deux femmes.

931
01:02:17,420 --> 01:02:20,860
Si j'avais pensé à le faire, je l'aurais fait
quand il l'a trouvée somnambule.

932
01:02:22,460 --> 01:02:25,620
Quelle nuit ?
Je ne m'en souviens pas ! Qu'importe ?

933
01:02:25,700 --> 01:02:27,980
Il a dit que c'était la nuit du crime.
Est-ce arrivé plusieurs fois ?

934
01:02:28,060 --> 01:02:29,700
A erré en somnambule
plusieurs fois.

935
01:02:29,780 --> 01:02:31,900
Dans la rue ?

936
01:02:32,180 --> 01:02:33,340
Non.

937
01:02:34,140 --> 01:02:36,180
Cela n’est arrivé qu’une seule fois.

938
01:02:54,820 --> 01:02:56,460
Peut-être qu'il est archivé pour l'année.

939
01:02:56,340 --> 01:02:58,980
Cherchez 1945.

940
01:03:01,500 --> 01:03:03,060
Tiens, Joe.

941
01:03:08,180 --> 01:03:10,020
"C", Corey.

942
01:03:10,220 --> 01:03:12,300
Dorn, Harry.

943
01:03:12,380 --> 01:03:14,060
Les bois. Nil.

944
01:03:15,220 --> 01:03:18,740
Si tu vois quelque chose, n'importe quoi,
Faites-le-moi savoir, sans crier.

945
01:03:18,780 --> 01:03:19,540
D'accord, Joe.

946
01:03:30,180 --> 01:03:31,700
Rien.

947
01:03:31,780 --> 01:03:33,380
Il n'y a rien du tout ici.

948
01:03:35,420 --> 01:03:39,580
Luther a eu des A,
et Corey a remporté le prix du discours.

949
01:03:39,660 --> 01:03:42,220
C'est la seule chose chez eux.
Laisse-moi regarder.

950
01:03:42,300 --> 01:03:44,820
j'étais ici
Je trouverais quelque chose.

951
01:03:45,500 --> 01:03:49,500
Y avait-il quelqu'un d'autre dans votre classe ?
Quelqu'un que vous avez oublié ?

952
01:03:49,980 --> 01:03:52,740
Si c'est le cas, il faudrait que ce soit
dans l'annuaire.

953
01:04:10,540 --> 01:04:12,100
Ca c'était quoi?

954
01:04:15,060 --> 01:04:17,020
Joe ?
Oui?

955
01:04:17,620 --> 01:04:19,660
Je ne savais pas que Red avait
étudié ici.

956
01:04:19,740 --> 01:04:23,180
Oui, mais je n'ai pas fini.
Pourquoi?

957
01:04:23,660 --> 01:04:26,540
Je ne sais pas, je l'ai laissé pour quelque chose,
Il n'a pas obtenu son diplôme.

958
01:04:26,620 --> 01:04:29,460
C'est pourquoi sa photo n'est pas là
dans l'annuaire ?

959
01:04:30,200 --> 01:04:32,240
Il était dans ma classe, mais...

960
01:04:32,320 --> 01:04:34,640
Ils ne lui ont pas donné d'insigne de remise des diplômes.

961
01:04:34,720 --> 01:04:37,040
c'est peut-être ce qui s'est passé
avec le vôtre.

962
01:04:37,320 --> 01:04:39,360
je connais depuis des années
à la vieille rousse.

963
01:04:39,440 --> 01:04:41,360
Nous avons grandi ensemble.

964
01:04:42,460 --> 01:04:43,900
Laisse-moi voir ça.

965
01:04:46,740 --> 01:04:49,140
Je n'ai pas quitté l'école.
Ils l'ont expulsé.

966
01:04:49,220 --> 01:04:51,820
Ils l'ont envoyé au tribunal
de mineurs.

967
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
J'ai toujours cru que c'était parce que
voler une voiture

968
01:04:53,780 --> 01:04:55,060
Pourquoi ?

969
01:04:55,340 --> 01:04:57,420
Il y avait une fille avec lui.

970
01:04:57,940 --> 01:04:59,620
Joe !

971
01:04:59,700 --> 01:05:03,060
La nuit avant leur attaque
à ces filles, Red et moi rions,

972
01:05:03,140 --> 01:05:05,900
aux deux occasions.
Oui

973
01:05:06,280 --> 01:05:08,920
Il voulait t'épouser,
mais tu ne voulais pas.

974
01:05:09,400 --> 01:05:11,520
Allez, sortons d'ici.

975
01:05:22,160 --> 01:05:24,200
C'est le veilleur de nuit.

976
01:05:26,360 --> 01:05:28,440
Joe ! C'est ici !

977
01:05:45,280 --> 01:05:47,480
Joe ! Il est fou !

978
01:06:00,640 --> 01:06:02,240
Il nous tient piégés.

979
01:06:03,560 --> 01:06:04,640
Sortez par où nous sommes entrés,
Je vais lui faire suivre cette porte.

980
01:06:04,640 --> 01:06:07,440
Sortez par où nous sommes entrés,
Je vais lui faire suivre cette porte.

981
01:06:07,520 --> 01:06:10,200
S'il a une arme, il va te tuer.
C'est le seul moyen. Aller!

982
01:06:17,060 --> 01:06:18,860
Rouge! Ici!

983
01:06:49,100 --> 01:06:50,500
Je n'en avais pas après toi, Joe.

984
01:06:51,500 --> 01:06:52,980
C'était une coïncidence.

985
01:06:53,620 --> 01:06:57,420
Mais maintenant je vais le faire.
Je dois te tuer, Joe !

986
01:07:07,580 --> 01:07:09,060
Joe.

987
01:07:09,860 --> 01:07:12,860
Je ne voulais pas blesser ces filles.

988
01:07:12,940 --> 01:07:15,140
Je ne les connaissais même pas.

989
01:07:15,260 --> 01:07:17,300
Tu comprends, n'est-ce pas, Joe ?

990
01:07:18,620 --> 01:07:20,340
Vous vous souvenez du lycée ?

991
01:07:20,420 --> 01:07:22,380
Toutes les filles sont allées
derrière toi.

992
01:07:22,460 --> 01:07:25,820
Vieux rouge juste
On s'en servait pour faire des blagues,

993
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
se moquer de lui.

994
01:07:28,800 --> 01:07:32,160
« On en a marre
moque-toi de lui, Joe !

995
01:07:32,240 --> 01:07:34,160
Puis j'en ai trouvé un.

996
01:07:36,640 --> 01:07:38,920
Slacks était le seul qui
Il ne s'est jamais moqué de moi.

997
01:07:40,720 --> 01:07:43,120
Mais il ne voulait pas se marier
avec moi, Joe.

998
01:07:44,200 --> 01:07:45,840
L'entends-tu, Joe ?

999
01:07:45,920 --> 01:07:48,080
Il ne voulait pas m'épouser
à cause de toi !

1000
01:07:48,160 --> 01:07:52,720
Tu avais toutes les filles que tu voulais.
Vous auriez pu me laisser sur Slacks.

1001
01:07:55,080 --> 01:07:57,120
Je l'ai joué pour toi, mon ami.

1002
01:07:57,320 --> 01:07:59,640
J'ai mis ton épingle à côté
de cette fille.

1003
01:08:00,280 --> 01:08:02,240
L'entendez-vous, partenaire ?

1004
01:08:02,320 --> 01:08:04,840
Vieil ami aux cheveux gris.
Tu n'es pas mon ami !

1005
01:08:04,920 --> 01:08:08,920
Je ne te dois rien !
Ta chance est terminée, Joe !

1006
01:08:14,220 --> 01:08:17,260
Aide-moi, Joe, je ne sais pas nager !

1007
01:08:33,680 --> 01:08:35,400
Je suis désolé que ce soit toi.

1008
01:08:35,680 --> 01:08:38,400
Joe, je ne le voulais pas.

1009
01:08:38,680 --> 01:08:42,160
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, Joe. Je...
Je suis désolé.

1010
01:08:42,720 --> 01:08:44,640
Je ne voulais pas te blesser.

1011
01:08:44,920 --> 01:08:47,840
J'en ai fini avec ça. le sentir
par Irène Crescent.

1012
01:08:48,680 --> 01:08:49,840
Au revoir, mon ami.

1013
01:08:57,340 --> 01:08:59,500
On vous accuse de quelque chose de grave,
Manning.

1014
01:08:59,580 --> 01:09:02,060
Nous avions tort.
Personnellement, j'ai envie de dire...

1015
01:09:02,100 --> 01:09:04,260
Je sais, il est désolé.